Les Français ont souvent le réflexe de confondre voyelles et phonèmes.
En français, un i se lit toujours... " i " !
Alors qu'en anglais, il peut se lire comme un " i court "
et donc comme un é (ship, sit, pin = chép, sét, pén)
ou bien comme la diphtongue a-ï ( I, mind, die = a-ï, ma-ï'nd, Da-ï)
Également, le son de " i court ", très proche de notre " é "
peut s'orthographier de bien des manières,
il peut s'écrire
A comme dans damage = damɪdj ≈ "damédj"
E comme dans English = ɪnglɪsh ≈ "énglésh"
EA comme dans Guinea = guinɪ ≈ "guéné"
EE comme dans breeches = brɪtchɪz ≈ "brétchéz"
EI comme dans foreign = forɪn ≈ "forén "
EO comme dans pigeon = pɪdjɪn ≈ "pédjén"
EY comme dans trolley = trolɪ ≈ "trolé "
I comme dans bit = bɪt ≈ "bét"
IE comme dans sieve = sɪv ≈ "sév "
O comme dans women = wɪmɪn ≈ "wémén"
U comme dans business = bɪzn's ≈ "bézn's"
UI comme dans build = bɪld ≈ "béld "
Y comme dans crystal = krɪst'l ≈ "krést'l"
Pour bien aborder la prononciation anglaise, il faut donc avoir le réflexe permanent de ne pas tenir compte de l'orthographe mais de la phonétique.
En français, la même logique existe aussi, mais essentiellement pour les consonnes.
Le phonème [ s ] français peut être un
S comme dans Salade [ s ] alade
C comme dans Cerise [ s ] erise
X comme dans Dix di [ s ]
T comme dans Notion no [ s ] ion
SC comme dans Piscine pi [ s ] ine
En anglais, ça peut être un
C comme dans Rice = ri [ s ]
PS comme dans Psycho = [ s ] ycho
S comme dans Seal = [ s ] eal
SC comme dans Muscle = mu [ s ] le
ST comme dans Castle = ca [ s ] le
SW comme dans Answer = an [ s ] er